原文：谢太傅盘桓东山时，与孙兴公诸人泛海戏。风起浪涌，孙、王诸人色并遽，便唱使还。太傅神情方王，吟啸不言。舟人以公貌闲意说，犹去不止。既风转急，浪猛，诸人皆喧动不坐。公徐云：“如此，将无归！”众人即承响而回。于是审其量，足以镇安朝野。——《世说新语·雅量》

谢安为相，官儿最大，又军以会稽内史、孙绰以领著作郎止，官位小了好几级。本来是开着游艇到海上去玩，却偏逢天色难看，还风起云涌。孙王诸公叽叽歪歪要回家，谁知道这官大一级压死人，竹林名士又能奈何？上了贼船哪有那么好下去，都偏了脸去看那谢太傅，这老太爷却“神情方王（旺），吟啸不言”还在口沫横飞的高声吟诗呢，就是不开口说走。那船工也是个能看脸色的，官儿大的不开口，丫就“犹去不止”，照直了往前开，反正丫的水性一定是最好的，淹死了谁也淹不了他，不怕！直到风浪更转急劲了，大家伙都又惊又怕的不敢坐下了，谢大爷这才徐徐云来：“既然是这样了，还是回家吧。”靠！！还徐徐云来勒。明明就是大腕玩小腕嘛，不过这大腕玩了小腕们一道，还是自备了些处变不惊的量度给大家看的。故老太爷能官至镇抚朝野的相位，而又军、孙兴公不能比矣。

谢安在风起云涌、惊涛骇浪之际，从容优雅，继续乘风破浪。然后，当他见到风浪越来越大，也没有继续固执地一意孤行，而是乘兴而返，果断回航。可以这么说，这既是一则普通泛舟出游的故事，也是谢安早期生涯的一个缩影。

转载请注明：游艇网 » 世说新语中 谢安泛海的翻译 作品对谢安的人物是如何塑造的