Money In The Bank [feat. Young Buck] - Lil Scrappy
堆成山的钱
(_creak_原创翻译！)
[Lil Scrappy]
Okay-kay-kay-kayyy, G's up, Lil Scrappy
OK，准备好，Lil Scrappy
I got money
我赚钱了
BME (BME), money in the bank, G-Unit!
BME（应该是个口号），堆成山的钱，G-unit!(是2003年发起的50 Cent领导的一个纽约说唱乐团)
[Chorus - 4X] [合唱-四遍]
I got money in the bank (yea)
我银行里有钱了（耶）
shawty what you drank
小妞你要不要喝一杯
[Lil Scrappy]
I'ma get that, dough and fuck with dem, hoes
我要大把大把的钞票，还要和女人们鬼混（文明用语= =呵呵）
Young ladies that know me know Scrappy's a, pro
小妞们知道我Scrappy是个专家
Fill up at the, bar go get a mas-sage
这家酒吧挤满了人，去打听消息
Find me a couple we can make it a, me-nage
给我找到一对儿我让他们变成一家人
You be tryin, hard but nigga don't, start
你很努力了但黑鬼们不配合你
You be doin shit is gon' get you to the, morgue
你过着他爷爷的日子，就像抬进了停尸间
I go get that, paper a mega fuckin watch
你得到了，用纸包着的巨大的他爷爷的手表
I be pullin out knots, that can buy me a, yacht
我冲出重围，我有能买一辆游艇的钱（在欧美私人游艇是奢侈品...）
Hold on baby, please, go get on yo', knees
请等一下宝贝，站起来
If you don't do it for me then do it for the, cheese (yea)
如果你不为我这么做就为奶酪这么做（耶）（←这个cheese肯定是有暗示的，但不知道是什么）
I got extra weed (yea) money long like sleeves (yea)
我有野草一样多的（耶）钱，像袖子一样长的钱（耶）（总之是钱多）
If a nigga try to creep, I got extra heat
如果黑鬼想对我怎么样，我有强硬的手段对付他们
Got a bank account with a large amount
我有一个银行账户，里面存着好多钱
If a nigga wanna talk, nigga we can let it bounce (bounce)
如果一个黑鬼想在背后议论什么，我们能让这些钱翻番！
Take it outside, nigga fuck fallin back
取出钱，黑鬼又他爷爷的没有地位了
Killers run up in the club, ballin with a bigger stack
杀手们冲进了夜店，死人堆成堆
[Chorus] - 2X [合唱]-两遍
[Young Buck]
Two step with me, let me show you how it goes
两步并作一步，让我告诉你事情怎么发展
The Murcielago, lemme show you how it roll
Murcielago（兰博基尼的一款车）让我告诉你它怎么发出轰隆声（运转）的
I got a Bentley that I only drove one time
我有一辆宾利车，我只开过一回
50 bought it for me shorty but it's still mine
50 cent花的钱，但小妞，它一直都属于我
My Chevy clean and the paint look like lemon-lime
我的雪佛兰很干净，但它的喷漆像柠檬绿
You wanna shine, it ain't hard, just get on your grind
你想要出名，这不难，只要稳住你的立场
We keep a bankroll, wallet full of credit cards
我们有大笔存款，钱包里塞满了信用卡
Cup full of Cristal, box full of cigars
钻石塞满了杯子，雪茄塞满了箱子
Dirty South tatted on my back, I'm country
Dirty South拍我的背，我是个粗野的人
She said she like the way I talk, these hoes love me
她说她喜欢我说话的样子，那些女人都爱我
Club goin crazy, we throwin out stacks
夜店变得疯狂，我们扔出大把大把的钞票
G-Unit South yeah, tell the DJ bring it back
G-Unit South 耶，告诉DJ开始打碟
See I'm A-Town stompin in a A-Town hat
看，我戴着印有A-Town字样的A-Town街舞少年
But I'm reppin Tennessee, like my homey Project Pat
但我代表着田纳西，像我的哥们Project Pat（美国南方硬核说唱乐风新一代教主）
It ain't 'bout where you from homeboy it's where you at
你是哪里人并不重要，哥们，重要的是你现在是什么地位
Scrappy beat me on the dice, yeah it's cool I'll be back
Cause I got
Scrappy在赌博方面赢了我，耶，太爽了，我会回来的，因为我有钱了！
[Chorus] - 2X [合唱]-两遍
[Lil Scrappy]
50, got me, Lil Jon, got me
50 cent和Lil Jon，带上我
I got a big-ass squad, how you gon' stop me
我有一群哥们，你们不能阻止我成功的脚步
Y'all niggaz, watch me, rise to the, top
你们这些黑鬼，看看我，人气爆棚
My shit gon', sell, yo' shit gon', flop
我他爷爷的（专辑），大卖，你爷爷的，还得失败
Lil Jon, got me, 50, got me
50 cent和Lil Jon，带上我
I got a big-ass family, how you gon' stop me
我有一个大家庭，你们不能阻止我成功的脚步
Y'all niggaz, watch me, rise to the, top
你们这些黑鬼，看看我，人气爆棚
My shit gon', sell, yo' shit gon', flop
我他爷爷的（专辑），大卖，你爷爷的，还得失败
注：可能有翻得不太准的地方...关键自己理解啦
还有nigga就是黑人兄弟间用来代替臭小子、兄弟、等亲热称谓。niggaz是复数
money in the bank = 堆积如山的钱
bank
[bæŋk]
n. (河的)岸, 堤；(条形的)堆；银行
vt. & vi. 堆积；筑(堤)；将(钱)存入银行
vi. 倾斜飞行
看一下这歌的MV就知道 一样的意思
Money in bank 表层意思是银行里的钱 引申义是堆积如山的钱或囊中之物
好斗的][现在
Okay-kay-kay-kayyy,现在、G斗志
我得到了一些钱
研制(研制),钱存进银行,G-单元 !
[合唱- 4]
我得到了钱存在银行里(是)
美女你喝什么
好斗的][现在
我会得到那个、面团和b模型、锄头
年轻的女士们知道我知道无赖个职业球员
在酒吧填充去买个军事防护勤务圣人
找到了我我们可以把它做成我－内齐
你是,辛勤的努力,但不要黑鬼,开始
你的大便才是做“把你下定,太平间
我去拿,分析了大型那该死的手表
我是生产出哩,可以给我买一个游艇
亲爱的,请坚持,去你的,膝盖
如果你不这样做我的,做这件事,奶酪(是)
我可以得到更多的杂草(是)的钱长像衬套(是的)
如果一个黑鬼试图蠕变,我得到了额外的热量
有一个银行帐户和一大笔
如果一个黑鬼想说话,黑鬼我们可以让它弹跳(反弹)
因为回来把黑鬼它操
凶手在俱乐部中,跑上就拿起了一只大史努比无端的指责可以一笑置之
2[合唱]-
[新到巴克)
两步和我在一起,让我告诉你如何去了
让我给你的兰博基尼蝙蝠如何转动
我得到了一个宾利,我只开一次
50请的小矮子但仍是我的
我的雪佛兰卡车几乎干净,油漆看起来像lemon-lime
你想发光,但它不是用力,只让你折磨人的事
我们养了资金、钱包充满了信用卡
的杯子,Cristal的箱子,里面装满了雪茄
在我背上粗麻布肮脏的南方,我的国家
她说她喜欢我谈话,这些女人爱我
要疯了,我们俱乐部堆栈期间
G-单元南是的,告诉播音员拿回来
看不见我正A-城 杀虫记在A-诚的帽子
但我reppin田纳西州,喜欢我的家庭派特计画”
它不是'布特你从哪儿来宅男这是你在哪里
无赖上击败我骰子,是的,它很酷我会回来的
事业,我得到
2[合唱]-
好斗的][现在
50,把我难住了,小莉强,吓到我了
我得到了一个超级大的球员,你如何下定的阻止我
这不关于东岸或是西岸偷鸡摸狗,望着我,增加了,上面
我的大便下定的销售、你的大便下定失败
现在约翰给了我,50岁,吓到我了
我得到了一个大号
这首歌有严重种族歧视，选我啊
1.钱在银行里
2.很多钱
稳赚律零碎